Ценна книга получи музеят „Йордан Йовков“ в Добрич от професор Илия Пачев, преподавател в университета в Лодз, Полша.
Автор на „Отвъд границата. Мотиви за трансгресията в творчеството на Йордан Йовков“ е полската българистка Божена Жеймо. Книгата е изцяло посветена на белетристичното наследството на писателя, което е рядкост, тъй като чуждите литературоведи обикновено пишат за Йовков отделни статии или студии, поясниха от музея.
Божена Жеймо, която е преподавател в университета „Николай Коперник“ в град Торун, проучва произведенията на класика от различна гледна точка. Тя разглежда военното творчество на белетриста под оригиналното заглавие „Военен балет“, текстът „Слепият мъдрец“ е посветен на Сали Яшар, „Изгубеният дар“ – на Иван Белин, „Когато слугите стават господари“ – на повестта „Жетварят“. Полската литературоведка се спира и на женските образи в Йовковото творчество, наричайки ги „Красивите грешници“.
Литературният труд от 335 страници е илюстриран с репродукции на едно от емблематичните имена в културния живот на България през 20-те години на миналия век – художника Иван Милев, което прави книгата интересна и в полиграфично отношение, допълниха от музея.
Там се съхраняват близо 10 000 литературоведски изследвания, документи, снимки, книги, ръкописи, вещи, свързани с творческото наследство на Йовков.