Румен Леонидов
Румен Леонидов

Есе и стихове на Румен Леонидов ще бъдат издадени в Словения. Поетът се завърна от 13-ия „Лириконфест 2014“ – международен
форум за книжовност в град Веленье, съобщи БТА.

 

Фестивалът е бил открит с авторски рецитал на Леонидов. Той е имал и специално участие в закриването – с изпълнение само на български на стихотворението му „Ако Лазар“.

 

В най-авторитетното словенско издание ще бъде публикувано есето на Румен Леонидов „Страхливият поет умира два пъти“, с което той е участвал в дискусии на тема „Страхът пред поезията и поетите“ по време на фестивала.

 

На форума е бил представен също 600-страничен сборник, издаден от домакините на „Лириконфест 2014“, в който са поместени оригинали и нови преводи от цикъла „Опрощения“ на Леонидов, „носещия зид“ в стихосбирката му „Сляпа неделя“. Текстовете са толкова талантливо преведени на словенски от акад. Намита Субиото, че с тях тя спечели конкурса за най-добър преводач на годината и си тръгна от фестивала с Голямата награда „Словесни превъплъщения“, разказа поетът.

 

Акад. Субиото е готова с бъдещата сбирка на Леонидов, в която ще бъдат включени както всички „Опрощения“ на словенски, така и предишните й преводи. Сборникът ще започне със студията й „Продуктивната рецепция на народната песен „Тръба тръби в Гевгелия“ и Леонидовата поемка „Илинден, песен за смъртта на войводата Леонид Янков“ – интересен анализ, който ще бъде изненада за познавачите на българската поезия у нас и в чужбина.